Roxie - Chicago OST

 

Once it said in the paper:
'gangland's Al Capelli seen at Chez Vito with cute blonde chorine'
That was me.
I clipped it and I saved it.
신문에는 이렇게 써 있었어:
'갱단의 알 캐펠리가 귀여운 블론드의 댄서와 함께 Chez Vito에서 목격되었다'
그게 바로 나였어.
나는 그 기사를 잘라서 저장했어.

 

why'know, all my life i wanted to was have my own act
But no. No, no, no
Always no
하필이면, 내 인생에서 내가 원한 건 나만의 공연이었어
하지만 안돼. 아니, 아니, 아니
언제나 안돼
One big world full of 'no'
큰 세상이 '안돼'로 가득 차있어

 

Then? Amos came along
Safe, sweet Amos
Who never says 'no'
그러다? Amos가 나타났어
안전하고 달콤한 Amos
결코 '안돼'라고 말하지 않는

 

Lookit.
I've never done this before
But this is such a special night
And you are such a great audience!
And..And i just.. really feel like i can talk to you, why'know?
거봐.
나는 이런 적이 없어
하지만 이번 밤은 정말 특별해
그리고 여러분은 정말 멋진 관객들이에요!
그리고.. 그리고 난 정말로 너희들과 이야기할 수 있는 기분이 들어, 알지?

 

So, Forget what you've read in the papers!
And forget what you've heard on the radio!
because, because... I'm gonna tell you the truth
-not that the truth really matters-
But, I'm gonna tell ya anyways..
그러니, 신문에서 읽은 건 잊어버려!
라디오에서 들은 건 잊어버려!
왜냐하면, 왜냐하면... 나는 진실을 말할 거야
진실이 정말로 중요한 게 아니지만
하지만, 어쨌든 말할 거야..

In the bed department?
Amos was... ZERO
i mean, when he made love to me, it was, like, he was fixing a carbouretter or sommink
'i love ya honey, i love ya'
Anywaays... I started fooling around

그리고 침대에서?
Amos는... 제로였어
말 그대로, 그가 나랑 사랑을 나눌 때는, 마치 그가 차를 수리하고 있는 것 같았어
'사랑해, 자기야, 사랑해'
어쨌든.. 난 놀다가 시작했어

 

Then i started screwing around
-which is fooling around without dinner-
Then, I met Fred Casely
Wo said he could get me into Vaudeville

그런 다음 난 떠들다가 시작했어
즉, 저녁 없이 떠들다는 거야
그러다가, Fred Casely를 만났어
그는 나를 Vaudeville에 들여줄 수 있다고 했지

 

but, That didn't really work out as i planned
and I guess it didn't work out too great for fred either
So, I gave up on the Vaudeville idea
Because you figure after all those years
Opportunity's just passed you by
But it ain't
Oh, no, no, no, no
But it ain't

하지만, 그게 내 계획대로 잘 되진 않았어
그리고 아마 Fred에게도 그렇게 잘 되진 않았겠지
그래서, 난 Vaudeville 생각을 포기했어
왜냐하면, 그렇게 많은 해를 보낸 뒤에
기회가 너무나 놓친 것 같아 보이는데
하지만, 그게 아냐
오, 아니, 아니, 아니, 아니
하지만, 그게 아냐

 

And now?

Well, if this Flynn guy gets me off

With all this publicity
지금은 어떻게 됐을까?
I'm in a whole word of YES!
저 Flynn이 나를 무죄로 만들어 준다면
이 모든 홍보와 함께

나는 YES로 가득찬 세상에 있어

 

 

The name on everybody's lips
모두의 입에서 소문난 이름

Is gonna be Roxie
그 이름은 Roxie가 될 거야

The lady raking in the chips
돈을 벌어들이는 여성

Is gonna be Roxie
그 여성은 Roxie가 될 거야

I'm gonna be a celebrity
나는 유명인이 될 거야

That means Somebody everyone knows
즉, 모두가 알고 있는 사람

 

They('re) gonna recognize my eyes
그들은 내 눈을 알아볼 거야

My hair my teeth my boobs my nose
내 머리, 이빨, 가슴, 코

From just some dumb mechanics wife
저 멍청한 차를 수리하는 아내로부터

I'm gonna be Roxie
나는 Roxie가 될 거야

Who says that murder's not an art?
누가 살인이 예술이 아니라고 말했을까?

And who in case she doesn't hang
그리고 혹시 매달리지 않는다면

Can say she started with a bang?
폭발적인 시작을 가진다고 말할 수 있을까?

Roxie Hart!
Roxie Hart!
Boys...

[Boys]
They're gonna wait outside in line
그들은 외부에서 줄을 서서 기다릴 거야

To get to see Roxie
Roxie를 보기 위해

Think of those autographs
그 서명을 생각해봐

I'll sign, 'Good luck to ya, ' Roxie!
'행운을 빌어', Roxie!

And I'll appear
그리고 나는 등장할 거야

In a lavalier that goes
내 허리까지 이어지는 라발리에를 착용하고

All the way down to my waist
허리까지 이어지는

Here a ring,
여기에는 반지,

There a ring,
저기에도 반지,

Everywhere a-ring-a-ling
어디든 반지 소리가 울려

But always in the best of taste!
하지만 언제나 최상의 것으로!

Mmmm, I'm a star!
음, 나는 스타야!

And the audience loves me!
관객들은 나를 사랑해!

And I love them
그리고 나는 그들을 사랑해

And they love me for loving them
그들은 내가 그들을 사랑하기 때문에 나를 사랑해

And I love them for loving me
그리고 나는 그들이 나를 사랑하기 때문에 그들을 사랑해

And we love each other
그리고 우리는 서로를 사랑해

And that's because none of us
그리고 그 이유는 우리 중 아무도

Got enough love in our childhoods
어린 시절에 충분한 사랑을 받지 못했기 때문이야

And that's showbiz Kid
그게 바로 쇼비즈야 친구야

She's given up her hum drum life
그녀는 지루한 일상을 포기했어

I'm gonna be sing it
내가 노래로 만들 거야

Roxie
Roxie

She made a scandal and a start
그녀는 사건을 일으키고 시작을 만들었어

And Sophie Tucker will shit
그리고 Sophie Tucker도 놀랄 거야

I know
알아

To see her name get billed below
그녀의 이름이 아래에 올라갈 걸 보면서

 

Roxie Hart
Roxie Hart
Roxie
Roxie
Rox-ie
Roxie
Roxie